Bien rentrée...

Bien arrivée. Trois semaine pour m'en rendre compte... (note de l'auteur : ce message a été écrit dans l'avion du retour... il m'aura juste fallu trois semaines pour trouver le quart d'heure nécessaire à le poster... je vous l'avais dit que ce ne serait pas simple...). 

Bon, je triche... je vous écris ce billet de l'avion... donc je ne suis pas encore bien arrivée... mais s'il se retrouve publié, c'est parce que je suis bien arrivée. Logique, non ?

Mardi soir, je suis allée manger mon dernier burger au Bonnet d'âne, et j'étais bien triste à l'idée de partir... ma copine Sylvie aussi d'ailleurs. Mais elle a partagé avec moi cette pensée profonde : "tu pars au meilleur moment... au moment ou tu ne t'ennuies pas. Pourquoi attendre de ne plus aimer un endroit pour en partir ? Là, au moins, tu aimes, et tu as le goût de revenir". Que du bon sens n'est-ce pas ?

Les derniers jours à Québec étaient vraiment supers : météo magnifique, premiers flocons de neige, apparition des décorations de Noël... je suis vraiment déçue de partir à ce moment là... mais bon, c'est pas comme si j'avais le choix... mais en même temps, je ne suis pas "triste" (sauf de quitter mes amis d'ici). Je n'ai pas vraiment envie de revenir à Lyon, soyons honnêtes les uns envers les autres, mais je suis quand même contente à l'idée de vous revoir (voyez comme je suis diplomate), et je suis surtout très très très très très contente des 4 mois que j'ai vécus ici, et rien ne peut ternir ça (et puis bon, je sais que je vais revenir... au moins pour signer l'acte de vente de la maison du lac... un jour).

Quant au voyage : un périple, comme d'habitude... mais un périple pris avec le sourire. J'ai quitté Québec vendredi matin (6h) pour me rendre à Montréal afin de faire mes 4 envolées à Skyventure (ah, vous ne savez pas ce que c'est... c'est normal, c'est encore à cause du fait que je m'obstine à publier les messages dans le désordre... donc Skyventure, c'est à Montréal, et c'est un endroit dans lequel on peut se jeter dans une soufflerie (un tunnel de vent) pour "simuler la chute libre"... et c'est trop bien. Bref.). Je suis partie à l'aube, après avoir galéré pour fermer ma toute nouvelle valise (de la MEC). J'ai ensuite monté la côte sous la neige en traînant péniblement la dite valise (mais j'étais contente, parce qu'il y avait de la neige)... co-voiturage avec des gens super sympas... arrivée à Montréal sous le ciel bleu... réunion de travail (quand même, il faut joindre l'utile à l'agréable) dans une crêperie... tempête de neige (miniature... juste pour vérifier que tout est en place pour la vraie) ... Skyventure... soirée en famille... sushis... boulot... aéroport. J'ai tellement de maîtrise de mon badge zen que je suis passée immédiatement au dépose bagage, sachant que ma valise dépassait largement la limite autorisée.

Moi : bonjour, je sais que je dépasse la limite, je suis prête à payer la taxe.

Madame la gentille : je vois que vous avez deux sacs à dos (note : que j'avais "jumelés" pour que ça ne fasse pas 2 bagages à main) en bagage à main. Vous pourriez en utiliser un pour décharger l’excédent de poids de votre valise et ne pas payer la taxe, car vous avez le droit à deux bagages à main.

Moi : certes, mais le second sac à dos dépasse la limite de taille autorisée si je le charge.

La madame : oh, vous savez, tout le monde outrepasse les règles... pourquoi pas vous.

Moi : pour être l'exception madame.

La madame, avec un grand sourire : ah... c'est bien ! Mais, vous savez, vous ne dépasseriez que de peu et cela vous éviterait de payer la taxe.

Moi : oui, mais il faudrait que je ré-organise ma valise, ce qui va prendre du temps et faire attendre les gens... J'étais préparée à l'idée de payer la taxe, donc faisons comme cela...

La madame : comme vous voulez. C'est gentil de vous préoccuper de cela.

Moi : oui, c'est décidé. Tant que vous m'assurez que je peux conserver mon hublot, je suis prête à payer tout ce que vous voulez.

La madame : tic tic tic (bruits de clavier) tic tic tic... voilà votre carte d'embarquement.

Moi : merci. Où dois-je me rendre pour payer la taxe ?

La madame : quelle taxe ?

Moi, et mon sourire entendu : bonne journée, à la prochaine !

Pour fêter ça, dans l'aéroport, je me suis offert mon cadeau de Noël : la paire d'écouteurs la plus incroyable du monde, avec réducteur de bruit. Il y a un petit boîtier, un petit bouton... et, quand on appuie sur le petit bouton du petit boîtier, tout à coup, on n'entend plus rien... mais alors rien de rien... comme si on était sourd je suppose. Je n'ai jamais passé un aussi bon vol de ma vie.

Le reste n'est que de l'histoire classique...

Allez, je profite de ce message pour publier /enfin/ un texte que je prépare depuis des semaines... et que je n'avais jamais pris le temps de finir. Et pour le reste, tout ce que je n'ai pas publié au fil de l'eau, ça viendra quand je trouverai le temps... alors restez fidèles.

===== Considérations linguistiques =====

Je sais que j'ai déjà abordé la question de la langue dans des messages précédents, mais comme d'une part j'en ai longuement reparlé avec des collègues à Chicoutimi, et que d'autre part, j'ai envie, je vais 

vous en reparler.

On entend souvent dire que les canadiens francophones sont meilleures défenseurs de la langue française que nous, mais nous je dois que c'est une question de point de vue.

Certes, nous empruntons librement tout un tas de termes à l'anglais sans même se donner la peine de les traduire, et en les prononçant "à la française" comme aller faire du shopping ou du jogging (ou les deux d'ailleurs) après avoir garé notre voiture au parking, quand les québécois disent magasiner ou courir (quelle drôle d'idée) après avoir parqué leur char... Certes, nous écrivons "STOP" et pas "ARRÊT" sur nos panneaux rouges... Certes.

Mais les québécois ont leurs défauts aussi, et ils ne s'en rendent même pas compte (en général). Je pense qu'à trop vivre près des états-uniens, et à trop utiliser leurs produits, ils ne réalisent pas la quantité incroyable de termes qu'ils empruntent à l'anglais. Le pire dans l'histoire, c'est qu'ils en oublient complètement que ce sont des termes "volés à l'anglais" et, quand on le leur fait remarquer (j'ai essayé), ils tombent des nues. Nous, au moins, avec notre accent pourri et nos -ing, on assume notre plagiarisme.

Je vous ai déjà parlé des rencontres que l'on cédule (je viens d'apprendre que ça s'écrivait ainsi) et que l'on cancèle... (les rendez-vous que l'on programme et que l'on annule). Je serais curieuse de savoir si ces mots sont dans un quelconque dictionnaire (dictionnaire du parlé Québécois exclu, on s'entend). Des mots empruntés à l'anglais comme ceux là, il y en a plein d'autres : parquer le char (garer la voiture), la maison de pool (la pool house comme on dit si bien chez nous), bréquer (freiner), c'est cute (c'est mignon), la tune et le band (la chanson et le groupe), les blindes (les rideaux), avoir un appointement (avoir un rendez-vous), manger des bean (des haricots), la job (le travail), starter la vue (démarrer le film), partir les pâtes (démarrer la cuisson des pâtes) et mon préféré : le beurre de peanut (bah oui, le beurre de cacahuètes) !

Ce qui est drôle également, ce sont les expressions qui sont des traduction littérales d'expressions anglaises, la plus connue étant, selon moi : ça fait point d'bon sens (it makes no sense). Mais je peux vous en donner d'autres comme : "ça va t'illuminer", "c'est wise", "laisse moi savoir", "ça regarde bien" ou encore, ma préférée aussi, "y'a pas de trouble" ! Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai enfin réalisé que "regarde" n'était autre qu'une pâle copie du "look" que les américains anglophones utilisent à toutes les sauces comme interjection et qui est en fait utilisé de la même façon par les canadiens francophones.

J'ai eu pas mal de discussions avec des gens ici aussi pour savoir pourquoi les Canadiens francophones avaient beaucoup moins de difficulté à prononcer l'anglais avec un accent correct... C'est sans aucun doute lié à l'exposition permanente, et ce dès le plus jeune âge, à l'anglais... mais je me demande aussi à quel point cette exposition a façonné l'accent d'ici... C'est vrai, après tout : est-ce qu'on peut imaginer que l'accent Québécois est le résultat d'une évolution, d'une exposition à l'anglais, ou au contraire, d'une non-évolution (en d'autres termes, est-ce que les français de la vieille France parlaient comme ça en 1608 ?) ? Mystère... (en tout cas pour moi). Cela dit, tant que je suis dans les histoires d'accent, fait intéressant : saviez-vous que les Québécois nous envie notre capacité à parler Anglais avec un accent pourri ? Pour certain d'entre eux, nous faisons preuve d'un courage qu'eux n'ont pas en assumant le fait que nous prononçons les mots "à notre manière"... comme quoi... on se fait des idées parfois.

Allez, pour finir, et pour vous montrer tout mon vocabulaire, je vais vous écrire une petite histoire en Joual. Le joual, c'est quoi ? C'est le Québécois de Montréal (exagéré et translittéré). Joual, c'est cheval, prononcé et écrit à la Québécoise. J'ai appris ça par une libraire à qui je demandais des éditions de certains livres "en Québécois" et qui m'a répondu "ah, oui, ça c'est sorti en Joual" (je croyais que c'était un format d'édition sur le coup). Je vous conseille vivement : http://fr.wikipedia.org/wiki/Joual

===== Petite histoire (traduction sur demande) =====

Deux chums rentrent dans un café.

Benoît : Tiens, installe-toi de l'aut bord, ce s'ra plus facile pour jaser.

Simon : Tu veux tu dîner ou on s'prend juste une liqueur ?

Benoît : Je pensais déjeuner, il n'est pas top tard...

La serveuse : Bonjour, ça va tu bien ? Un déjeuner un dîner ? Qu'est-ce que je vous sers ?

B : une assiette déjeuner avec des rôties pain brun.

S : un burger. J'peux tu remplacer le pâté chinois par une bonne poutine ?

La serveuse : pas de trouble.

Simon : Bon, alors, c'est quoi le topic de la rencontre ?

B : J'voulais te causer car j'ai une idée qui m'a illuminé. Pour faire une histoire courte : je me partirais bien une petite shoppe de garage avec toi. Je pourrais m'occuper de faire la technique et toi, tu irais chercher les clients, ça f'rait mon affaire.

S : Hum, l'idée me plaît bien, j'embarque.

La serveuse arrive avec les plats.

La serveuse : t'aimerais tu ça un peu de poivre sur ton burger ?

S : non, c'est correct.

S : Bon, revenons-en à ta shoppe de garage. Si chacun fait sa job, ce sera bien l'fun. C'est sur que dans les ordinateurs, y'a du bizness à faire... par contre, il y a de la concurrence. Comment tu penses t'organiser pour qu'il n'y ait pas de chicane ?

B : Bonne question. Il faut trouver l'idée originale si on veut s'faire riche.

S : Oui, et il nous faut aussi une bonne campagne de communication pour pogner les clients.

B : Je suis nul en communication, on va s'en voir sur ce plan là. Faque, il faudrait peut-être penser à embarquer un troisième larron.

La serveuse : Vous reprendrez un bon café ?

B : Juste un réchaud.

S : Ce burger est délicieux, j'capotte.

La serveuse : je transmets au patron. Si vous avez besoin d'autre chose, laissez-moi savoir !

S : On pourrait s'inspirer de ce qu'a fait ta sœur quand elle s'est parti sa boîte à c'hveux... elle était bien joyeuse.

B : C'est ça. Mais il faut faire attention à pas faire les mêmes erreurs qu'elle, parce que depuis qu'elle a grossi son bizness, c'est rendu l'enfer. Ça me fait un peu tripper de tomber dans le même travers.

S : Comment elle va ta sœur au fait ? Tu lui feras un bec de ma part...

B : Promis, quand elle reviendra de vacances. Elle est partie pour la relâche avec son chum.

S : Ahhhh, j'aimerais ça moi, aller en vacances.

B : Allez, viens, on va s'marcher un peu pour en discuter. En plus, j'aime pas la tune qui passe au poste en ce moment. Ce band a tendance à m'empêcher de penser. Mets ta tuque, il fait fret là dehors.

S : Comment on sort d'ici ?

B : Il faut peser sur le piton pour ouvrir la porte.

S : Il est où l'piton ?

B : Icite.

S : Bah, j'ai pressé, mais ça s'rendait pas.

B : Attends, j'essaie... bah tu vois, ça marche !

S : pfff... c'est pas d'la game !