I need a new name
En Nouvelle Zélande (oui, je me permets de généraliser,
maintenant que je connais plus de deux villes, dont une dans l’île du sud), il
y a deux types de cafés : les cafés où l’on vous demande votre nom pour l’écrire
sur le gobelet en carton que l’on remplira de votre breuvage préféré, et les
cafés ou l’on vous donne un petit numéro à afficher bien en évidence sur votre
table afin que le serveur puisse venir vous apporter votre breuvage préféré
dans une jolie tasse en céramique.
Les cafés de la deuxième catégorie me plaisent beaucoup. Un
jour, j’écrirais là-dessus. J’aime beaucoup cette idée du petit numéro qu’on
vous donne même si vous êtes la seule personne dans le café…
Les cafés de la première catégorie, en revanche, on cette
capacité certaine à m’agacer. Voyez-vous, ici, Amélie n’est pas un nom courant.
Ce n’est pas non plus un nom prononçable. Quand je commande un café, un Long
Black comme on dit ici, on me demande mon nom. Amélie. Dès lors, plusieurs
scénarios possible. Le barista s’en fiche et écrit ce qu’il a cru comprendre
sur la tasse. Résultats étonnants. Autre scénario : on me demande d’épeler
mon nom. Je m’exécute. A–M–E-L-I-E. En général, à ce moment-là de la
conversation, j’ai le droit à un regard de travers. Les rares fois où je
parviens à obtenir du barista qu’il écrive mon nom correctement sur la tasse, c’est
avec le serveur que j’ai des problèmes : « A long black for… a….m… e…
Oh, forget it. LONG BLACK! ».
L’autre jour, j’ai donc décidé qu’il me fallait un nouveau
nom, juste pour commander des cafés. Après tout, tout le monde se moque que je
m’appelle Amélie ou Donald, tant que j’ai mon café et qu’ils ont leur argent.
Ce matin, j’étais dans un de ces cafés de la première
catégorie. J’étais seule. On m’a tout de même donné ce petit numéro pour m’apporter
à ma table le long black qui était déjà prêt et que j’aurais pu emporter avec
moi directement. J’ai demandé si je pouvais avoir le n°42. Le barista m’a
regardée d’un air entendu et me l’a donné en me félicitant d’être une
connaisseuse.
J’ai posé le 42 dans le petit support prévu à cet effet sur
la table, et j’ai attendu mon long black dans sa tasse en céramique marron. En
buvant ma première gorgée de café, j’ai réalisé que j’avais trouvé mon nouveau
nom. Dorénavant, mon nom sera 42. Je
préfère 42 à 73, malgré tous les atouts de ce dernier.
A bientôt,
Amélie.
P.S : j’imagine que certains d’entre vous ne saisissent
pas la référence à 42. C’est normal. Ça fait partie du mythe. Sachez que wikipedia-en définit 42 comme l’entier
naturel situé immédiatement après 41 et juste avant 43. C’est pas faux. La page
raconte d’autres choses pour les curieux.

Nice! Hier, j'avais justement cette discussion avec un Slovène... Ils rencontrent les mêmes problèmes que nous ! J'aime bien ton nouveau nom, on va te regarder de travers, mais ça sera pour une autre raison, et c'est un bon test pour rencontrer de nouvelles personnes !
RépondreSupprimerEt c'est quel jour la saint 42 - tu me diras j'ai toujours oublié de souhaiter la sainte Amélie au moins maintenant j'ai une excuse . Mouman
RépondreSupprimerAlors papa propose plutot comme nom TITOU
RépondreSupprimerc'est pour qui le café ?
It'is for Titou
Re bises
Quand je mentionne ton nom à des anglophones, ils pensent toujours que c'est Emily. Je leur réplique que c'est en fait Amelia, mais ça ne leur dit pas grand chose non plus, car c'est un nom très rare.
RépondreSupprimerSi tu as d'autres prénoms et qu'ils se traduisent bien en anglais, tu pourrais essayer ça, car à mon avis, forty two, c'est encore plus difficile à piger pour un serveur qu'Amelia! Amy (ééééémi), c'est pas mal et facile à prononcer.
Bises
Méli, comme sur la photo et chez tes vieilles tantes ce n'est pas mal
RépondreSupprimernon plus.